Penonton Indonesia yang membeli tiket Ramayana: Rise of a Legend perlu memperhatikan versi film yang dipilih. Karya sutradara Nitesh Tiwari itu hadir dalam Hindi version atau Director’s Cut dan versi internasional. Durasi keduanya terpaut sekitar 40 menit, dengan perbedaan yang menyentuh musik dan cara cerita disampaikan.
Menurut laporan CNN Indonesia, kedua versi dijadwalkan tayang di bioskop Tanah Air pada 11 November. Informasi versi dan durasi dapat dilihat pada laman pemesanan tiket, sehingga calon penonton bisa menentukan pilihan sebelum transaksi.
Perbedaan durasi mencapai 40 menit
Director’s Cut berdurasi sekitar tiga jam 28 menit, termasuk jeda atau intermission di tengah penayangan. Versi ini mempertahankan susunan yang disiapkan Tiwari, mulai dari bagian musikal hingga momen-momen karakter dan alur dramatis.
Lagu-lagu yang digubah A.R. Rahman tetap hadir dalam versi tersebut. Salah satunya “Jai Jai Ram”, yang dinyanyikan Arijit Singh bersama Shreya Ghoshal. Rangkaian musikal menjadi bagian dari penceritaan, bukan sekadar selingan di antara adegan.
Adapun versi internasional memiliki durasi kurang lebih dua jam 48 menit. Sejumlah bagian musikal dihapus, begitu pula beberapa adegan yang menjelaskan latar cerita. Penyuntingan itu membuat perjalanan film lebih singkat dan ritmenya lebih cepat bagi penonton di luar India.
Perbedaan durasi ini berarti pengalaman menonton tidak sepenuhnya sama. Penonton yang ingin menyaksikan susunan lengkap, termasuk lagu dan adegan tambahan, dapat memilih Director’s Cut. Versi internasional menawarkan durasi lebih ringkas. Keduanya tetap mengisahkan tokoh dan konflik utama yang sama.
Musik dan dialog disesuaikan untuk pasar internasional
Meski adegan musikal tidak disertakan dalam versi internasional, musik latar yang dikerjakan Hans Zimmer dan A.R. Rahman tetap digunakan. Keduanya berkolaborasi dalam penggarapan musik film ini. Dengan demikian, pemangkasan lagu tidak berarti seluruh unsur musik dihilangkan dari versi yang lebih pendek.
Versi berbahasa Inggris juga menggunakan teknologi lip-sync berbasis kecerdasan buatan dari DNEG. Teknologi bernama Brahma itu menyesuaikan gerakan bibir para pemain dalam tiap bingkai agar selaras dengan dialog Inggris. DNEG dikenal sebagai studio efek visual yang juga menangani Dune, Interstellar, dan Inception.
Versi internasional diedarkan Sony Pictures ke lebih dari 37 negara, termasuk Indonesia. Sementara itu, versi Hindi disiapkan untuk penonton domestik India dan semula dijadwalkan hadir bertepatan dengan Diwali pada 8 November. Perbedaan penyuntingan memperlihatkan bahwa film yang sama dapat disajikan dengan durasi serta pendekatan bahasa yang berlainan.
Kisah Rama dan Sita berlanjut ke film kedua
Di pusat cerita, Pangeran Rama berjuang bersama istrinya, Sita, setelah Sita diculik Ravana. Penculikan tersebut memicu perang besar antara pihak yang digambarkan sebagai kekuatan baik dan jahat. Ranbir Kapoor memerankan Rama, Sai Pallavi menjadi Sita, sedangkan Yash tampil sebagai Ravana.
Film ini diproduseri Namit Malhotra melalui Prime Focus Studios. Produksinya juga melibatkan sejumlah pekerja film berpengalaman. Koreografi aksi ditangani Terry Notary dan Guy Norris, sementara Ramsey Avery dan Ravi Bansal menggarap tata artistik.
Kisah Ramayana tidak berhenti pada film pertama. Tiwari menyatakan cerita yang luas itu dibagi menjadi dua bagian karena tidak dapat dituturkan secara menyeluruh dalam satu film. Bagian kedua diproyeksikan tayang pada 2028.
Bagi penonton di Indonesia, pilihan versi menjadi hal yang perlu diperiksa saat memesan tiket, terutama jika durasi atau keberadaan lagu menjadi pertimbangan. Kedua versi dijadwalkan mulai diputar pada 11 November, sedangkan kelanjutan ceritanya menunggu bagian kedua yang direncanakan hadir dua tahun kemudian.
